Santuario Madonna della Fontana
CH-6612 Ascona - Tessin

Madonna della Fontana
                       


Canto alla Madonna della Fontana

O Madre del Cielo
sul pascolo brullo
d'un cuore fanciullo
avesti pietā.
  Tra l'erbe riarse
  sgorgarono l'acque
  il di' che ti piacque
  un muto pregar.

    O Vergin del Fonte
    sorgente d'amor
    dischiudi nel cuore
    l'amor di Gesų.
    Di voce fa' dono
    all'annime ancor
    ritrovin perdono
    per Te nel Signor!

La prece ascoltasti
di labbra serrate
nostr'alme assetate
ascolta oggi ancor.
  Quest'arido tempo
  la Grazia fecondi
  qual fiume che inondi
  deserto terren!

  O Vergin del Fonte
  sorgente d'amor
  dischiudi nel cuore
  l'amor di Gesų.
  Di voce fa' dono
  all'annime ancor
  ritrovin perdono
  per Te nel Signor!


*****************************


O himmlische Mutter
sieh' unsere Weiden
mit kindlichem Herzen
bitten wir Dich.
  Es fehlt uns das Wasser
  vertrocknet die Gräser
  vertrauensvoll kommen wir
  heute zu Dir:

    O himmlische Mutter
    Du Quelle der Liebe
    Du öffnest die Herzen
    der Liebe zu Gott.
    Dein Beistand ist Gnade
    der Seele ein Anker
    wir finden Vergebung
    Du führst uns zum Herrn.

Wir rufen zu Dir heut'
mit trockenen Lippen
verhilf uns zu Wasser
hör' uns auch heut'.
  So bitt' wie zu Kanan
  für fruchtbare Felder
  um rauschende Bäche
  zu beleben die Welt:

    O himmlische Mutter
    Du Quelle der Liebe
    Du öffnest die Herzen
    der Liebe zu Gott.
    Dein Beistand ist Gnade
    der Seele ein Anker
    wir finden Vergebung
    Du führst uns zum Herrn.


Versi di: G. Biscossa
Musica di: L. Pichi 1950
Übersetzung ins Deutsche: M. Gmelch
  mit freundlicher Genemigung von
Don Massimo Gaia, Pfarrer von Ascona

zum Inhalt: die Bauern im Tessin hatten in der Vergangenheit oft mit großer Trockenheit ihre Plage; heute gibt es Bewässerungsanlagen.

www.parrocchiaascona.ch Madonna della Fontana, Pfarrei Ascona
www3.chiesacattolica.it Marienkirchen im Tessin
www.heilige-maria.de

home
            >>>   Madonna del Sasso